1
00:00:13,300 --> 00:00:15,367
(škripa guma)
2
00:00:53,777 --> 00:00:55,443
Uh, David Vincent, molim.
3
00:00:55,476 --> 00:00:58,710
Je li se već prijavio?
4
00:00:58,743 --> 00:01:01,243
Nemam puno vremena.
5
00:01:01,276 --> 00:01:02,909
Ne vidim ime.
6
00:01:02,942 --> 00:01:05,109
izdrži. Provjerit ću još jednom.
7
00:01:12,777 --> 00:01:15,876
(telefon zvoni)
8
00:01:15,909 --> 00:01:18,009
Mm... Hattie?
9
00:01:18,043 --> 00:01:19,710
Henry? Mlada dama je ovdje
10
00:01:19,743 --> 00:01:22,143
pitajući je li David Vincent's
prijavio se.
11
00:01:22,176 --> 00:01:23,410
Pa, kako bih ja znao?
12
00:01:23,443 --> 00:01:26,543
Ako nije registriran,
on nije ovdje.
13
00:01:31,000 --> 00:01:32,554
Gospodin Vincent još nije ovdje.
14
00:01:32,555 --> 00:01:32,988
'Naravno, još je rano.
15
00:01:33,021 --> 00:01:33,054
(škripa guma)
16
00:01:55,835 --> 00:01:58,534
Molim vas, imate li stražnja vrata?
17
00:01:58,568 --> 00:02:00,102
Što nije u redu, draga?
18
00:02:00,367 --> 00:02:02,202
Moraš mi pomoći. ja...
19
00:02:16,801 --> 00:02:18,035
Dobro jutro, gospodo.
20
00:02:18,068 --> 00:02:20,601
Dobro jutro. ja, uh,
tražim nekoga--
21
00:02:20,634 --> 00:02:22,267
moja... zaručnica.
22
00:02:33,202 --> 00:02:37,168
Ona je lijepa djevojka,
otprilike tako visok...
23
00:02:37,202 --> 00:02:39,735
duga, smeđa kosa,
24
00:02:39,768 --> 00:02:41,001
nosi bež kaput.
25
00:02:41,035 --> 00:02:42,367
Da, to je djevojka.
26
00:02:42,401 --> 00:02:44,267
Oh, ona je ovdje?
Bio ovdje.
27
00:02:44,301 --> 00:02:46,102
Pitao kamo ići
za doručak.
28
00:02:46,135 --> 00:02:48,068
Poslao sam je u
kafić na uglu.
29
00:02:48,102 --> 00:02:49,334
Hvala.
30
00:03:27,468 --> 00:03:29,035
Hvala. Vrlo ste ljubazni.
31
00:03:29,068 --> 00:03:32,367
Gradski tipovi-- nevolje
napisano po njima.
32
00:03:32,401 --> 00:03:33,935
Zovem šerifa.
33
00:03:33,968 --> 00:03:35,102
Ne, nemoj.
34
00:03:35,135 --> 00:03:37,234
Bojite li se zakona?
35
00:03:37,267 --> 00:03:40,935
Samo mi treba mjesto za skrivanje
dok David Vincent ne dođe ovamo.
36
00:03:41,434 --> 00:03:44,801
Šerif vas može zaštititi
mnogo bolje nego ja.
37
00:03:44,835 --> 00:03:46,634
Ti se kloni
s te ploče.
38
00:03:46,668 --> 00:03:48,267
Vidite, mlada damo...
39
00:03:48,301 --> 00:03:50,334
Rekao sam da se kloniš
s te ploče!
40
00:03:50,367 --> 00:03:53,468
Zašto... što...
41
00:03:53,501 --> 00:03:55,267
Što je s tobom dijete.
42
00:03:55,301 --> 00:03:58,234
Ja... samo pokušavam
da ti pomognem.
43
00:03:58,267 --> 00:03:59,501
Kloni se!
44
00:04:51,701 --> 00:04:55,401
PRIPOVIJEDAČ:
Glumi Roy Thinnes kao arhitekt David Vincent.
45
00:05:00,801 --> 00:05:03,568
Osvajači...
46
00:05:03,601 --> 00:05:06,534
vanzemaljska bića
s umirućeg planeta.
47
00:05:06,568 --> 00:05:10,468
Njihovo odredište... Zemlja.
48
00:05:10,501 --> 00:05:11,601
Njihova svrha...
49
00:05:11,634 --> 00:05:16,501
da ga učine svojim svijetom.
50
00:05:16,534 --> 00:05:18,801
David Vincent ih je vidio.
51
00:05:18,835 --> 00:05:21,801
Za njega,
počelo je jedne izgubljene noći
52
00:05:21,835 --> 00:05:23,267
na usamljenoj seoskoj cesti
53
00:05:23,301 --> 00:05:25,868
tražim prečac
koju nikad nije pronašao.
54
00:05:28,901 --> 00:05:32,468
Počelo je
sa zatvorenom, napuštenom zalogajnicom
55
00:05:32,501 --> 00:05:34,234
i predug čovjek
bez sna
56
00:05:34,267 --> 00:05:35,434
da nastavi svoje putovanje.
57
00:05:35,468 --> 00:05:36,735
(jezivo zujanje)
58
00:05:36,768 --> 00:05:41,234
Počelo je slijetanjem
letjelice iz druge galaksije.
59
00:05:41,267 --> 00:05:42,735
(zujanje se pojačava)
60
00:05:42,801 --> 00:05:49,301
Sada David Vincent zna
da su osvajači ovdje.
61
00:05:49,334 --> 00:05:50,768
Koje su uzeli
ljudski oblik.
62
00:05:50,801 --> 00:05:53,601
Nekako, on mora uvjeriti
svijet koji ne vjeruje
63
00:05:53,634 --> 00:05:57,168
ta noćna mora
već je počelo.
64
00:05:57,202 --> 00:06:00,068
Gostujuće zvijezde
u večerašnjoj priči:
65
00:06:00,102 --> 00:06:02,901
Suzanne Pleshette...
66
00:06:02,935 --> 00:06:06,468
Will Geer...
67
00:06:06,501 --> 00:06:08,367
Kent Smith.
68
00:06:40,135 --> 00:06:44,468
PRIPOVIJEDAČ:
The Sycamore Guest House, Arbor City, Massachusetts--
69
00:06:44,501 --> 00:06:47,234
prizor opakog,
besmisleno ubijanje.
70
00:06:47,267 --> 00:06:51,168
David Vincent je pozvan
ovdje od žene koju nikada nije upoznao.
71
00:06:51,202 --> 00:06:54,434
Njeno ime: Anne Gibbs.
72
00:06:54,468 --> 00:06:58,835
Razlog zašto ga je nazvala:
Bila je obilježena za smrt
73
00:06:58,868 --> 00:07:02,168
od strane stvorenja
sa stranog planeta.
74
00:07:06,801 --> 00:07:07,901
(uzdahne)
75
00:07:07,935 --> 00:07:09,935
Tko ju je mogao ubiti, Tome?
76
00:07:09,968 --> 00:07:12,868
Tko je mogao ubiti moju Hattie?
77
00:07:12,901 --> 00:07:15,534
Pa, to sam ja
pokušavam saznati, Hank.
78
00:07:15,568 --> 00:07:17,035
Hank, želim da mi kažeš
79
00:07:17,068 --> 00:07:19,601
sve što se dogodilo
ovdje jutros.
80
00:07:19,634 --> 00:07:21,601
Pa, bio sam tamo
u mom stražnjem uredu.
81
00:07:21,634 --> 00:07:23,202
Hattie je zvala ovdje
s recepcije
82
00:07:23,234 --> 00:07:25,434
reći da je bilo
mlada dama...
83
00:07:25,468 --> 00:07:26,735
Mlada dama?
84
00:07:26,768 --> 00:07:28,801
Mlada dama pita
o rezervaciji za...
85
00:07:28,835 --> 00:07:30,135
David Vincent.
86
00:07:30,168 --> 00:07:31,768
A tko je on?
87
00:07:31,801 --> 00:07:33,668
ne znam
Još se nije prijavio.
88
00:07:33,701 --> 00:07:36,068
David Vincent.
89
00:07:36,102 --> 00:07:38,334
Zabilježite to ime.
90
00:07:38,367 --> 00:07:40,835
Ona je ta
to je najvjerojatnije--
91
00:07:40,868 --> 00:07:42,135
ta mlada dama.
92
00:07:42,168 --> 00:07:44,801
Ona je ta koja
mora da je ubio Hattie.
93
00:07:44,835 --> 00:07:45,968
Zašto?
94
00:07:46,001 --> 00:07:47,401
Jer je bila ovdje,
eto zašto.
95
00:07:47,434 --> 00:07:49,367
(tiho):
Oh...
96
00:07:49,401 --> 00:07:52,135
Sada, Tom Holliday,
moraš je pronaći.
97
00:07:52,168 --> 00:07:54,068
Ako to ne učinite
pronaći je, ja ću.
98
00:07:54,102 --> 00:07:56,735
Sada, Hank, prijavio si se
tvoja značka prije dvije godine.
99
00:07:56,768 --> 00:07:59,234
mogu još uvijek
nadmašiti vas svaki dan.
100
00:07:59,267 --> 00:08:00,267
(tiho):
Da.
101
00:08:00,301 --> 00:08:02,534
Pa ova mlada dama
koje optužuješ...
102
00:08:02,568 --> 00:08:03,768
jesi li dobio a
pogledaj je?
103
00:08:03,801 --> 00:08:04,768
br.
104
00:08:04,801 --> 00:08:06,234
Pa, jesam
netko je vidi?
105
00:08:06,267 --> 00:08:07,234
jesam.
106
00:08:07,267 --> 00:08:08,001
Vidio sam je kako stoji
107
00:08:08,035 --> 00:08:09,768
upravo tamo
uz recepciju.
108
00:08:09,801 --> 00:08:12,267
To je u redu.
Propusti tog čovjeka.
109
00:08:12,301 --> 00:08:15,267
kako se zoves
John Corwin.
110
00:08:15,301 --> 00:08:17,068
Bio si u ovom predvorju
jutros?
111
00:08:17,102 --> 00:08:19,868
Prije otprilike sat vremena-- Ušao sam
koristiti aparat za cigarete.
112
00:08:19,901 --> 00:08:21,768
Ta mlada dama
koji je razgovarao s Hattie--
113
00:08:21,801 --> 00:08:22,768
kako je izgledala?
114
00:08:22,801 --> 00:08:24,334
Hank, ja ću ovo srediti.
115
00:08:24,367 --> 00:08:26,068
Nije baš bila
mlada dama.
116
00:08:26,334 --> 00:08:28,468
Mora da je bila
najmanje... 45.
117
00:08:28,501 --> 00:08:29,701
Velika žena.
118
00:08:29,735 --> 00:08:31,434
I dobio si
dobro je pogledati?
119
00:08:31,468 --> 00:08:33,001
Imala je puno
plave kovrčave kose
120
00:08:33,035 --> 00:08:33,901
nagomilano visoko
na vrhu glave.
121
00:08:33,935 --> 00:08:35,334
Gospodin Corwin, mislim
122
00:08:35,367 --> 00:08:36,601
bolje da siđeš
u stožer sa mnom.
123
00:08:36,634 --> 00:08:38,501
Ja ću htjeti
sve detalje.
124
00:08:38,534 --> 00:08:40,901
Hank, ako to, uh,
Pojavljuje se momak David Vincent,
125
00:08:40,935 --> 00:08:42,001
ti mi javi
smjesta.
126
00:08:48,968 --> 00:08:50,835
U redu, ljudi,
predstava je gotova.
127
00:08:50,868 --> 00:08:53,102
Na putu. Kreni dalje.
128
00:08:53,135 --> 00:08:53,901
Upravo ovdje.
129
00:09:19,168 --> 00:09:21,234
Samo trenutak, gospodine...
Pokušavam dobiti
130
00:09:21,267 --> 00:09:23,401
netko da mi sroči
ovdje za pločom.
131
00:09:23,434 --> 00:09:24,534
Uzmite si vremena.
132
00:09:24,568 --> 00:09:26,401
Javor.
133
00:09:26,434 --> 00:09:28,267
Uh, David Vincent, molim.
134
00:09:29,835 --> 00:09:31,267
Vincent?
135
00:09:32,634 --> 00:09:33,568
David Vincent?
136
00:09:34,068 --> 00:09:35,202
Da. je li tamo
137
00:09:35,234 --> 00:09:36,601
Sada, čekaj malo.
To je za mene.
138
00:09:36,634 --> 00:09:37,901
Ja sam David Vincent.
139
00:09:41,168 --> 00:09:43,801
Možeš uzeti taj telefon
tamo u predvorju.
140
00:09:49,401 --> 00:09:50,601
Zdravo?
141
00:09:50,634 --> 00:09:51,202
Zdravo. g. Vincent?
142
00:09:51,267 --> 00:09:52,701
Da.
143
00:09:52,735 --> 00:09:54,168
Ovo je Anne Gibbs.
144
00:09:54,202 --> 00:09:55,835
Što nije u redu? Zvučiš uzrujano.
145
00:09:55,868 --> 00:09:58,501
Pa jesam. ja...
146
00:09:58,534 --> 00:10:00,234
Ne mogu te dočekati u hotelu.
147
00:10:00,267 --> 00:10:02,367
Ja... Bolje da nisam
idi blizu grada.
148
00:10:02,434 --> 00:10:03,835
gdje si
149
00:10:03,868 --> 00:10:07,534
Uh... u antikvarijatu...
150
00:10:07,568 --> 00:10:09,835
Antikvarijat Shelter Point.
151
00:10:10,301 --> 00:10:12,968
To je, uh, na glavnoj cesti
152
00:10:13,001 --> 00:10:14,501
oko tri milje sjeverno
iz Arbor Cityja.
153
00:10:14,534 --> 00:10:15,768
U redu, ostani tamo.
154
00:10:15,801 --> 00:10:17,367
Odlazim odmah.
155
00:11:42,367 --> 00:11:43,868
g. Vincent?
Da.
156
00:11:43,901 --> 00:11:45,301
Ja sam Anne Gibbs.
157
00:11:45,334 --> 00:11:46,468
Možemo li razgovarati unutra?
158
00:12:02,968 --> 00:12:05,035
Jeste li sigurni
nisu te pratili?
159
00:12:05,068 --> 00:12:07,301
Oni ne znaju
Ja sam u blizini.
160
00:12:07,334 --> 00:12:09,434
Oni znaju više
nego što shvaćate.
161
00:12:12,501 --> 00:12:16,001
Ti, uh, izgleda da jesi
vrlo upoznat s njima.
162
00:12:18,534 --> 00:12:20,102
trebao bih biti.
163
00:12:20,135 --> 00:12:22,035
Ja sam jedan od njih.
164
00:12:36,035 --> 00:12:38,668
I sam to jako volim.
165
00:12:38,701 --> 00:12:40,334
Vrlo je privlačno.
166
00:12:59,501 --> 00:13:01,267
Antikviteti Shelter Point.
167
00:13:01,301 --> 00:13:02,501
Nađi se ovdje.
168
00:13:05,501 --> 00:13:07,801
Ja nisam kao drugi.
169
00:13:07,835 --> 00:13:10,601
Zato žele
da me uništiš.
170
00:13:10,634 --> 00:13:12,568
Ja sam im prijetnja.
171
00:13:12,601 --> 00:13:14,367
kako to misliš
172
00:13:14,401 --> 00:13:16,701
Eksperimentirali su
173
00:13:16,735 --> 00:13:19,835
s ljudskim emocijama.
174
00:13:19,868 --> 00:13:22,168
Ja sam jedan od njihovih neuspjeha.
175
00:13:22,202 --> 00:13:24,334
Kad se naljutim, ja...
176
00:13:24,367 --> 00:13:26,568
gubim kontrolu--
postajem nasilan...
177
00:13:26,601 --> 00:13:29,434
divlji.
178
00:13:29,468 --> 00:13:30,835
ne vjerujem ti.
179
00:13:33,434 --> 00:13:37,434
Žena je ubijena
jutros... u hotelu.
180
00:13:37,468 --> 00:13:39,668
Hoćeš li mi reći da si ti to učinio?
181
00:13:41,735 --> 00:13:44,334
Nije bila prva.
182
00:13:44,367 --> 00:13:47,102
Zato žele
da me uništiš.
183
00:13:47,135 --> 00:13:48,202
Ja sam opasnost za njih.
184
00:13:48,701 --> 00:13:50,601
Ako vaša policija
trebao bi me ikada uhvatiti,
185
00:13:50,634 --> 00:13:52,401
oni će saznati
Ja sam iz drugog svijeta.
186
00:13:54,168 --> 00:13:56,568
Davide, molim te pomozi mi.
187
00:13:56,601 --> 00:13:58,434
Zašto bih?
188
00:13:58,468 --> 00:14:00,568
Jer ti mogu pomoći.
189
00:14:02,568 --> 00:14:05,601
Mogu ti reći što želiš
znati za invaziju.
190
00:14:05,634 --> 00:14:07,735
Mogao bih ići s tobom
vašoj vladi
191
00:14:07,768 --> 00:14:09,468
i reci im zašto smo ovdje.
192
00:14:09,501 --> 00:14:11,534
Drugim riječima,
rasprodaješ se.
193
00:14:11,568 --> 00:14:13,301
Ja to ne kupujem.
194
00:14:13,334 --> 00:14:15,001
Ne okrećem se protiv njih.
195
00:14:15,035 --> 00:14:16,168
Okrenuli su se protiv mene.
196
00:14:16,202 --> 00:14:18,334
Nisam više jedan od njih.
197
00:14:20,468 --> 00:14:24,267
Moj život je postao
vrijedan za mene.
198
00:14:24,301 --> 00:14:26,135
Moglo bi biti tebi.
199
00:14:29,501 --> 00:14:32,068
Čekaj ovdje. imam
telefonirati.
200
00:15:04,334 --> 00:15:05,568
Da, operater.
201
00:15:05,601 --> 00:15:07,267
Naplatni poziv u New York--
202
00:15:07,301 --> 00:15:09,601
osoba-osobi
gospodinu Edgaru Scovilleu.
203
00:15:09,634 --> 00:15:10,901
S-c-o-v-i-l-l-e.
204
00:15:10,935 --> 00:15:13,534
Scoville Electronics,
New York City.
205
00:15:44,367 --> 00:15:47,267
Bok. biti uz tebe
za samo minutu.
206
00:15:47,301 --> 00:15:50,367
Sada ste govorili o
firentinskom stilu.
207
00:15:50,401 --> 00:15:53,102
Evo sat
Mislim da bi te jako zanimalo.
208
00:15:53,135 --> 00:15:54,835
Shvatio sam ovo
na obrtu
209
00:15:54,868 --> 00:15:57,068
tako da je lijepo
razumno sada.
210
00:15:57,102 --> 00:15:59,434
Vrlo privlačno,
zar ne?
211
00:16:02,102 --> 00:16:03,568
Sigurna sam da govori istinu
212
00:16:03,601 --> 00:16:05,534
i ona je voljna otići
u Washington s nama.
213
00:16:05,568 --> 00:16:07,202
Moramo ići brzo.
214
00:16:07,234 --> 00:16:08,701
U redu, Davide.
215
00:16:08,735 --> 00:16:10,634
Dovest ću helikopter
da te pokupim.
216
00:16:10,668 --> 00:16:12,901
Ali nikako ne možemo
STIĆI PRIJE 3:00.
217
00:16:12,935 --> 00:16:16,901
To je dugo vremena
ostati izvan vidokruga.
218
00:16:16,935 --> 00:16:20,468
Vanzemaljci su za njom
a isto tako i policija.
219
00:16:20,935 --> 00:16:22,434
Policija?
220
00:16:22,468 --> 00:16:23,135
Sada poznajete ovo područje.
221
00:16:23,168 --> 00:16:24,868
Gdje se možemo sakriti?
222
00:16:24,901 --> 00:16:26,634
Sačekaj malo.
223
00:16:36,968 --> 00:16:40,001
Želite li vidjeti
što imam vani?
224
00:16:46,367 --> 00:16:47,835
Oh, Davide.
225
00:16:47,868 --> 00:16:50,234
Charlie McKay ima ljetni kamp
u Cape Viewu.
226
00:16:50,267 --> 00:16:52,968
To nije predaleko
iz Arbor Cityja.
227
00:16:53,001 --> 00:16:54,168
Dobro. Hoćeš li ga nazvati?
228
00:16:54,202 --> 00:16:55,634
Nisam siguran da je to dobra ideja,
229
00:16:55,668 --> 00:16:58,468
pogotovo
ako je policija umiješana.
230
00:16:58,501 --> 00:17:00,501
Nemamo vremena biti izbirljivi.
231
00:17:00,534 --> 00:17:01,634
Znamo da mu možemo vjerovati.
232
00:17:01,668 --> 00:17:04,568
U redu, sredit ću stvari.
233
00:17:04,601 --> 00:17:07,334
Počnite nas tražiti
oko 3:00.
234
00:17:07,367 --> 00:17:10,168
Tamo je igralište za bejzbol.
235
00:17:10,202 --> 00:17:11,735
U redu, vidimo se onda.
236
00:17:23,168 --> 00:17:24,868
Oprostite.
237
00:17:24,901 --> 00:17:26,735
Koliko je daleko
do Cape Viewa?
238
00:17:26,768 --> 00:17:27,868
Cape View?
239
00:17:27,901 --> 00:17:29,468
To je oko 70, 75 milja.
240
00:17:29,501 --> 00:17:32,001
Ova autocesta traje
imate pravo na to.
241
00:17:32,035 --> 00:17:32,935
To je fantastična vožnja.
242
00:17:42,868 --> 00:17:44,334
Hvala.
243
00:17:44,367 --> 00:17:45,401
Oh, jesi li išta vidio
evo to te zanima?
244
00:17:45,434 --> 00:17:46,601
Još uvijek tražim.
245
00:18:44,835 --> 00:18:47,168
Jesi li dobro?
246
00:18:47,202 --> 00:18:48,601
Idemo.
247
00:18:53,534 --> 00:18:55,735
Naravno da nema ništa
Mogu li vam pomoći?
248
00:18:55,768 --> 00:18:56,801
Ne, hvala.
249
00:18:56,835 --> 00:18:58,135
Pa, svakako se vratite.
250
00:18:58,168 --> 00:18:59,401
Počinje naša rasprodaja kositra
sljedeći ponedjeljak.
251
00:19:11,801 --> 00:19:14,001
(paljenje motora automobila)
252
00:19:14,035 --> 00:19:15,601
(cviljenje guma)
253
00:19:17,768 --> 00:19:18,801
Hej, ti, izdrži!
254
00:20:18,801 --> 00:20:20,001
To je smiješno.
255
00:20:20,035 --> 00:20:21,901
Rekao nam je da se nađemo ovdje.
256
00:20:41,267 --> 00:20:42,735
Zdravo.
257
00:20:45,267 --> 00:20:46,701
Oh, bok,
gospodine Willis.
258
00:20:47,202 --> 00:20:48,468
Bok.
259
00:20:48,501 --> 00:20:50,135
Taj mladi par
koji je upravo otišao odavde--
260
00:20:50,168 --> 00:20:51,901
poznaješ li ih
261
00:20:51,935 --> 00:20:53,001
Trebam li?
262
00:20:53,035 --> 00:20:57,102
Jesu li, uh, neki
vrsta bjegunaca?
263
00:20:57,135 --> 00:20:59,901
Zašto biste rekli
takva stvar?
264
00:20:59,935 --> 00:21:01,701
znaš li nešto
265
00:21:01,735 --> 00:21:03,601
Bolje da nazovem šerifa.
266
00:21:03,634 --> 00:21:04,701
Samo malo.
267
00:21:04,735 --> 00:21:06,434
Ovdje sam bio šerif
preko 20 godina
268
00:21:06,468 --> 00:21:08,634
i sve što možete
reci Halloway,
269
00:21:08,668 --> 00:21:09,468
možeš mi reći.
270
00:21:09,501 --> 00:21:11,202
Pa, sad me ne bi htio
271
00:21:11,234 --> 00:21:12,668
imati problema sa zakonom,
hoćete li, g. Willis?
272
00:21:15,202 --> 00:21:19,135
Osim toga, šerife Halloway,
on je jedan od mojih najboljih kupaca.
273
00:21:20,634 --> 00:21:21,168
pa...
274
00:21:25,135 --> 00:21:27,701
koliko?
275
00:21:27,735 --> 00:21:29,868
Oh, to... 98 centi.
276
00:21:31,534 --> 00:21:34,935
Tu ste, deset dolara.
277
00:21:34,968 --> 00:21:36,935
Ja, uh, nemam
bilo kakva promjena.
278
00:21:36,968 --> 00:21:39,202
Tako sam i mislio.
279
00:21:39,234 --> 00:21:41,135
Gdje su otišli?
280
00:21:41,168 --> 00:21:42,634
Cape View.
281
00:21:42,668 --> 00:21:43,901
Jeste li sigurni?
282
00:21:43,935 --> 00:21:47,001
Upravo sam dao
njima smjerovima.
283
00:21:47,035 --> 00:21:49,135
Sačuvaj ovo za
Šerif Halloway
284
00:21:49,168 --> 00:21:50,601
kad ode u mirovinu.
285
00:21:53,068 --> 00:21:55,835
Kupnja antikviteta,
gospodine Willis?
286
00:21:55,868 --> 00:21:57,468
WILLIS:
Nema veze.
287
00:21:57,501 --> 00:21:59,468
Našao sam ovo
u vašem karavanu.
288
00:21:59,501 --> 00:22:01,935
Ožalošćeni muž
tražeći osvetu.
289
00:22:01,968 --> 00:22:03,334
Daj mi to.
290
00:22:03,367 --> 00:22:04,801
Zašto, moraš nešto znati
šerif ne zna.
291
00:22:04,835 --> 00:22:07,001
Znam da si rekao laž
o toj ženi.
292
00:22:07,035 --> 00:22:09,367
Debela, 40, plava,
kovrčava kosa.
293
00:22:09,401 --> 00:22:11,068
Jeste li je vidjeli?
294
00:22:11,102 --> 00:22:11,768
Možda.
295
00:22:15,835 --> 00:22:18,001
gospodine Willis...
296
00:22:18,035 --> 00:22:20,668
Lagao sam šerifu
s dobrim razlogom.
297
00:22:20,701 --> 00:22:22,301
Želim da bude zaposlen negdje drugdje.
298
00:22:22,334 --> 00:22:25,168
Ovaj slučaj je veći
nego što itko shvaća.
299
00:22:29,601 --> 00:22:31,568
Ministarstvo pravosuđa.
300
00:22:31,601 --> 00:22:33,601
Specijalni istražitelj.
301
00:22:33,634 --> 00:22:37,035
Oh, reci, znaš
Orrin Jacoby?
302
00:22:37,068 --> 00:22:38,935
On je s
Ministarstvo pravosuđa.
303
00:22:38,968 --> 00:22:41,168
Bio je moj zamjenik
prije četiri ili pet godina.
304
00:22:41,202 --> 00:22:42,501
Gdje je djevojka, g. Willis?
305
00:22:42,534 --> 00:22:45,202
Ovo nije
policajaca i pljačkaša više.
306
00:22:45,234 --> 00:22:46,768
Ovo je
nacionalna sigurnost.
307
00:22:49,701 --> 00:22:53,468
Otišla je u Cape View
s Davidom Vincentom.
308
00:22:53,501 --> 00:22:55,102
Obavio si svoj posao,
gospodine Willis.
309
00:22:55,135 --> 00:22:56,501
Sada se kloni toga.
310
00:22:56,534 --> 00:22:59,434
Nećemo tolerirati
uplitanje bilo koga.
311
00:22:59,468 --> 00:23:01,968
Ti to razumiješ.
312
00:23:10,102 --> 00:23:13,367
Je li kamp otvoren
ovo doba godine?
313
00:23:13,401 --> 00:23:15,634
br.
314
00:23:15,668 --> 00:23:18,735
Profesor McKay i
tamo živi njegov sin.
315
00:23:18,768 --> 00:23:20,601
On je umirovljeni geolog.
316
00:23:22,568 --> 00:23:25,102
Znaju li za...?
317
00:23:25,135 --> 00:23:27,102
vanzemaljci?
318
00:23:27,135 --> 00:23:28,401
Oh, da.
319
00:23:28,434 --> 00:23:30,168
Znaju za vanzemaljce.
320
00:23:32,835 --> 00:23:36,434
Charlie i njegova žena
bili jednom na izletu.
321
00:23:36,468 --> 00:23:38,968
Pretrčali su se
vanzemaljska ispostava.
322
00:23:39,001 --> 00:23:42,835
Vaši prijatelji su počeli
jureći ih kilometrima.
323
00:23:42,868 --> 00:23:44,468
Charlie je vozio
kao luđak.
324
00:23:44,501 --> 00:23:45,868
Auto se oteo kontroli.
325
00:23:45,901 --> 00:23:48,102
Imao je čeoni sudar
s drugim autom.
326
00:23:48,135 --> 00:23:51,035
Njegova žena i
drugi vozač
327
00:23:51,068 --> 00:23:52,568
bili ubijeni.
328
00:23:52,701 --> 00:23:54,301
Bio je osuđen
ubojstva iz nehata.
329
00:23:54,334 --> 00:23:55,801
Upravo je završio
18 mjeseci zatvora.
330
00:23:55,868 --> 00:23:58,768
Zašto? Nije bila njegova krivnja.
331
00:23:58,801 --> 00:24:00,768
Što im je mogao reći?
332
00:24:00,801 --> 00:24:02,701
Stvorenja iz
drugi planet
333
00:24:02,735 --> 00:24:04,102
ganjali?
334
00:24:08,901 --> 00:24:12,668
Zna li profesor McKay
da sam... vanzemaljac?
335
00:24:14,102 --> 00:24:16,401
Siguran sam da mu je Scoville rekao.
336
00:24:20,001 --> 00:24:22,935
Davide, ja-ja ne želim
otići u taj logor.
337
00:24:22,968 --> 00:24:24,301
Očekuju nas.
338
00:24:24,334 --> 00:24:26,401
Helikopter je
susret s nama tamo
339
00:24:26,434 --> 00:24:27,868
da nas odvede
u Washington.
340
00:24:27,901 --> 00:24:30,868
Davide, moji ljudi su mu preokrenuli život
u noćnu moru.
341
00:24:30,901 --> 00:24:32,868
Kako ga možete očekivati
da mi pomogneš?
342
00:24:32,901 --> 00:24:36,035
Pomažući vam, nadamo se kraju
ova noćna mora.
343
00:24:36,068 --> 00:24:38,035
O tome se radi.
344
00:24:38,068 --> 00:24:41,434
Ne idem u taj kamp.
345
00:24:41,468 --> 00:24:44,267
Nisi u poziciji
diktirati uvjete.
346
00:24:45,968 --> 00:24:47,901
kako to misliš
347
00:24:47,935 --> 00:24:49,668
Shvatite sami.
348
00:24:49,701 --> 00:24:52,901
Ubio si moj narod,
a tvoji te ljudi ne žele.
349
00:24:54,701 --> 00:24:55,835
Zaustavi auto.
350
00:24:55,868 --> 00:24:58,001
Nema šanse.
351
00:24:58,035 --> 00:24:58,901
Zaustavi auto!
352
00:25:04,301 --> 00:25:05,135
Izlazim!
353
00:25:05,367 --> 00:25:06,367
Ne, ne.
354
00:25:06,401 --> 00:25:07,367
Izlazim!
355
00:25:07,401 --> 00:25:08,735
Ne!
356
00:25:08,768 --> 00:25:10,735
Ja nisam tvoj zarobljenik!
Ja nisam ničiji zarobljenik!
357
00:25:59,001 --> 00:26:01,367
Sada znate
kakav sam.
358
00:26:37,434 --> 00:26:39,234
Tata, ja...
359
00:26:39,267 --> 00:26:41,968
Eddie, pitala sam te
zapaliti vatru.
360
00:26:42,001 --> 00:26:43,035
Oprosti, tata.
361
00:26:43,068 --> 00:26:45,901
Neće stvari ići
dovoljno toplo bez toga?
362
00:26:45,935 --> 00:26:48,468
Gospodin Scoville slijeće
njegov helikopter
363
00:26:48,501 --> 00:26:49,701
na igralištu.
364
00:26:49,735 --> 00:26:52,068
Nadam se da ih nema
previše rupa od gofa.
365
00:26:52,102 --> 00:26:54,001
Možda će nam trebati
sakriti se u
366
00:26:54,035 --> 00:26:55,501
ako se policija pojavi.
367
00:26:55,534 --> 00:26:57,801
Neće.
368
00:26:57,835 --> 00:26:59,735
Jeste li sigurni?
369
00:26:59,768 --> 00:27:01,401
Ona bježi od policije.
370
00:27:01,434 --> 00:27:02,668
Ako nađu
ona ovdje, ti...
371
00:27:02,701 --> 00:27:04,001
To je proračunat rizik.
372
00:27:04,035 --> 00:27:05,568
Ti si taj
sa zapisom.
373
00:27:05,601 --> 00:27:07,935
Ti si taj koji bi mogao
vrati se u zatvor.
374
00:27:10,334 --> 00:27:13,202
Čini se da nikoga nije briga za to.
375
00:27:13,234 --> 00:27:15,334
Ne želim je ovdje, tata.
376
00:27:15,367 --> 00:27:16,301
ona...
377
00:27:16,334 --> 00:27:19,568
Eddie, smiri se.
378
00:27:19,601 --> 00:27:22,334
Znam kako se osjećaš.
379
00:27:22,367 --> 00:27:24,301
Možda se i ja tako osjećam,
ali...
380
00:27:24,334 --> 00:27:26,202
sve će biti u redu.
381
00:27:26,234 --> 00:27:28,068
U redu?
382
00:27:51,801 --> 00:27:53,168
Pa, Davide.
383
00:27:53,202 --> 00:27:54,434
Bok, Charles.
384
00:27:54,468 --> 00:27:56,102
Dobro je vidjeti
opet ti.
385
00:27:56,135 --> 00:27:57,001
Drago mi je da te vidim.
386
00:27:57,035 --> 00:27:58,735
uđi.
387
00:27:58,768 --> 00:28:00,234
Anne Gibbs,
Charles McKay.
388
00:28:00,267 --> 00:28:01,968
Gospođica Gibbs i
g. Vincent,
389
00:28:02,001 --> 00:28:03,068
moj sin, Eddie.
390
00:28:03,102 --> 00:28:04,234
Pozdrav, Ed.
391
00:28:11,367 --> 00:28:12,434
Sjedni, molim te.
392
00:28:12,468 --> 00:28:14,267
Mogu li te dobiti
piće?
393
00:28:14,401 --> 00:28:15,534
Ne, hvala.
394
00:28:15,568 --> 00:28:17,401
Ima li negdje
Mogu li sakriti auto?
395
00:28:17,434 --> 00:28:19,267
Osjećao bih se bolje ako
bilo je izvan vidokruga.
396
00:28:19,301 --> 00:28:20,135
Svakako.
397
00:28:20,168 --> 00:28:22,068
Eddie, hoćeš li pokazati
gospodine Vincent
398
00:28:22,102 --> 00:28:22,968
gdje se može sakriti
njegov auto?
399
00:28:23,001 --> 00:28:24,968
Ništa mu neću pokazati.
400
00:28:25,001 --> 00:28:27,401
Nema pravo staviti
tvoj život na kocki ovako.
401
00:28:28,634 --> 00:28:30,035
Pokaži mu, Eddie.
402
00:28:40,501 --> 00:28:42,301
Ispričavam se, gospođice Gibbs.
403
00:28:42,334 --> 00:28:44,634
Moj sin je pomalo zaštitnički nastrojen.
404
00:28:44,668 --> 00:28:48,267
Samo je iskreniji
nego mi ostali.
405
00:28:48,301 --> 00:28:50,735
Jedna od privilegija mladosti.
406
00:28:53,202 --> 00:28:55,234
Imaš tu istu privilegiju,
profesorice.
407
00:28:56,801 --> 00:28:59,468
Mislim da već znate
moje mišljenje o tebi.
408
00:28:59,501 --> 00:29:02,001
Malo sam iznenađen
došao si ovamo.
409
00:29:03,334 --> 00:29:05,202
Pa, nije to bila moja ideja.
410
00:29:05,234 --> 00:29:08,534
Vjerovali ili ne, ne mislim
imam pravo
411
00:29:08,568 --> 00:29:09,835
očekivati da mi pomogneš.
412
00:29:09,868 --> 00:29:11,935
ne vjerujem ti.
413
00:29:14,168 --> 00:29:16,202
Mislim da je bolje da odem.
414
00:29:16,234 --> 00:29:19,068
Ti ne ideš nigdje.
415
00:29:19,102 --> 00:29:21,202
Ne dok vam mi ne kažemo.
416
00:29:21,234 --> 00:29:22,701
Nemaš pravo
da me zadrži ovdje.
417
00:29:23,202 --> 00:29:24,202
Nisam li?
418
00:29:24,234 --> 00:29:27,301
Platio sam za pravo,
gospođice Gibbs,
419
00:29:27,334 --> 00:29:28,968
s mojom ženom, mojom nogom, mojom karijerom.
420
00:29:29,001 --> 00:29:30,168
Sada sjednite.
421
00:29:30,202 --> 00:29:31,534
Makni se od tih vrata.
422
00:29:32,001 --> 00:29:33,301
Nema šanse.
423
00:29:33,334 --> 00:29:35,501
Makni se od
ta vrata! Ne!
424
00:29:38,568 --> 00:29:40,068
(vikanje)
425
00:30:02,868 --> 00:30:04,534
tata.
426
00:30:07,168 --> 00:30:08,534
Davide, pomozi mi.
427
00:30:10,835 --> 00:30:12,768
Vidiš li sada?
428
00:30:12,801 --> 00:30:15,234
Ubila ga je.
429
00:30:19,568 --> 00:30:20,501
Eddie!
430
00:30:28,334 --> 00:30:29,735
Još je živ.
431
00:30:29,768 --> 00:30:31,868
Uzmi malo vode.
432
00:31:02,334 --> 00:31:05,301
Ne može biti previše mjesta
sakriti se ovdje.
433
00:31:05,334 --> 00:31:06,168
Provjerite ih sve.
434
00:31:36,735 --> 00:31:38,735
(stenjanje)
435
00:31:38,768 --> 00:31:39,935
Dolazi k sebi.
436
00:31:39,968 --> 00:31:41,168
Bolje da idemo.
437
00:31:41,202 --> 00:31:42,901
Neću ga ostaviti.
438
00:31:42,935 --> 00:31:45,102
Imat će dosta
društva svaki čas.
439
00:31:45,135 --> 00:31:47,568
Siguran sam da je njegov sin upozorio
svaki policajac u okrugu.
440
00:31:47,601 --> 00:31:49,634
Ali ja ne odlazim
dok ne bude dobro.
441
00:31:49,668 --> 00:31:51,935
Vidi, Scovilleov
helikopter stiže za 40 minuta.
442
00:31:51,968 --> 00:31:53,501
Moramo izbjegavati
policija
443
00:31:53,534 --> 00:31:55,234
i tvojih ljudi
za to vrijeme.
444
00:31:55,267 --> 00:31:58,735
Znaš, ponekad pomislim
ti si manje čovjek od mene.
445
00:31:58,768 --> 00:32:01,768
Savršeno ste voljni
samo ga ostaviti ovdje?
446
00:32:01,801 --> 00:32:03,501
Nisam ga udario,
i nikoga nisam ubio,
447
00:32:03,534 --> 00:32:05,468
pa mi ne daj
predavanja o čovječanstvu.
448
00:32:05,501 --> 00:32:06,968
U redu?
449
00:32:16,334 --> 00:32:18,468
David.
450
00:32:18,501 --> 00:32:19,668
žao mi je
451
00:32:22,068 --> 00:32:23,634
Žao mi je zbog svega.
452
00:32:43,935 --> 00:32:45,168
nevolja?
453
00:32:45,202 --> 00:32:47,468
Bilo je
ubojstvo
454
00:32:47,501 --> 00:32:48,768
u kampu Cape View.
455
00:32:48,801 --> 00:32:49,968
moj otac.
456
00:32:50,001 --> 00:32:51,267
Oh, meni je, uh, žao mi je, uh...
457
00:32:51,301 --> 00:32:53,202
je li šerif na tome?
458
00:32:53,234 --> 00:32:54,568
On je gore u Pine Ridgeu.
459
00:32:54,601 --> 00:32:55,835
Upravo su mu javili radiom.
460
00:32:55,868 --> 00:32:56,634
Na putu je unutra.
461
00:32:56,668 --> 00:32:59,568
Imate li ideju tko je to napravio?
462
00:32:59,601 --> 00:32:59,968
žena.
463
00:33:01,301 --> 00:33:03,168
Znaš li njezino ime?
464
00:33:03,202 --> 00:33:04,334
Anne Gibbs.
465
00:33:04,367 --> 00:33:06,901
Gdje može
Da je nađem?
466
00:33:06,935 --> 00:33:09,668
Zadnje što sam čuo,
čekala je helikopter
467
00:33:09,701 --> 00:33:11,068
da je pokupim.
468
00:33:11,102 --> 00:33:13,901
Da je odvede u Washington.
469
00:33:13,935 --> 00:33:15,568
Gdje je pokupiti?
470
00:33:15,601 --> 00:33:16,634
U kampu.
471
00:33:16,668 --> 00:33:18,001
Igralište.
472
00:33:18,035 --> 00:33:20,135
Ne brini, sine,
mi ćemo preuzeti.
473
00:33:31,701 --> 00:33:32,768
S ovim vjetrom u leđa,
474
00:33:32,801 --> 00:33:34,367
trebali bismo napraviti
to za 20 minuta.
475
00:33:38,367 --> 00:33:40,267
To je Arbor City
odmah ispod.
476
00:34:11,968 --> 00:34:12,801
Hank.
477
00:34:12,835 --> 00:34:13,901
Da.
478
00:34:13,935 --> 00:34:15,634
Pronašao si to
ubojica još?
479
00:34:15,668 --> 00:34:16,868
Hank, jesmo
trebat će
480
00:34:16,901 --> 00:34:18,735
potpisanu izjavu
o onome što se dogodilo
481
00:34:18,768 --> 00:34:19,968
ovdje
jutros od tebe.
482
00:34:20,001 --> 00:34:21,935
Tu je ubojica
trčanje uokolo opušteno
483
00:34:21,968 --> 00:34:24,001
a ti se brineš
o izjavama.
484
00:34:24,267 --> 00:34:25,468
Mislimo da jesmo
identificirao ju je.
485
00:34:25,501 --> 00:34:27,035
Ime je Anne Gibbs.
486
00:34:27,068 --> 00:34:28,835
Jeste li sigurni?
487
00:34:28,868 --> 00:34:31,401
Upravo je došlo preko žice.
488
00:34:31,434 --> 00:34:33,434
Pokušaj ubojstva
u Cape Viewu.
489
00:34:33,468 --> 00:34:35,634
Ona i to
David Vincent kolega.
490
00:34:35,668 --> 00:34:37,901
dok si
stojeći ovdje
491
00:34:37,935 --> 00:34:40,035
puštajući travu
rasti pod tvojim nogama.
492
00:34:40,068 --> 00:34:42,301
Hank, znaš da nije
u mojoj nadležnosti.
493
00:34:42,334 --> 00:34:45,334
Ta bi djevojka mogla ubiti desetak
ljudi prije nego što počnete.
494
00:34:45,367 --> 00:34:47,068
Hank, radimo na tome.
495
00:34:47,102 --> 00:34:48,968
Postoji izvještaj o helikopteru
496
00:34:49,001 --> 00:34:52,434
ide po njih
i odvesti ih u Washington.
497
00:34:58,868 --> 00:35:00,334
Možda ću samo, uh..
498
00:35:00,367 --> 00:35:02,068
pretrčati tamo
i provjeri to.
499
00:35:02,102 --> 00:35:04,234
Slušaj, trebaš pomoć
dolje u Washingtonu, DC,
500
00:35:04,267 --> 00:35:05,001
Dobro sam prošao
veze.
501
00:35:05,035 --> 00:35:06,835
Ne, hvala.
502
00:35:06,868 --> 00:35:09,935
Sada, slušaj, znaš
moj stari zamjenik, Orrin Jacoby.
503
00:35:09,968 --> 00:35:12,401
On je veliki kreten
s Ministarstvom pravosuđa.
504
00:35:12,434 --> 00:35:13,434
Hank, mogu ja ovo riješiti.
505
00:35:13,468 --> 00:35:15,334
Sada samo podnesete
ta izjava, u redu?
506
00:35:19,168 --> 00:35:22,601
Kate, uhvati me
međugradski operater.
507
00:35:22,634 --> 00:35:25,035
Želim razgovarati
u Washington, DC.
508
00:36:15,968 --> 00:36:16,835
Brže.
509
00:36:38,001 --> 00:36:39,102
To je on.
510
00:37:31,835 --> 00:37:33,035
Anne?
511
00:37:33,068 --> 00:37:34,634
Žao mi je što je tako
tako teško prema tebi.
512
00:37:34,668 --> 00:37:36,334
Kad dobiješ
u Washington,
513
00:37:36,367 --> 00:37:37,868
to ćemo vidjeti
s tobom se bolje postupa.
514
00:37:37,901 --> 00:37:41,367
Ima nekih vrlo važnih
ljudi koji čekaju da te upoznaju.
515
00:37:41,401 --> 00:37:42,668
Neki od naših
i neke njezine.
516
00:37:43,035 --> 00:37:44,534
Rođak moje žene
ima mjesto
517
00:37:44,568 --> 00:37:46,068
samo vani
iz Washingtona.
518
00:37:46,102 --> 00:37:47,968
Klonit ćemo se
od zračnih luka.
519
00:37:48,001 --> 00:37:49,434
Zemljište na otvorenom
polje negdje.
520
00:37:49,468 --> 00:37:52,168
Ministarstvo pravosuđa
dogovorio sastanak
521
00:37:52,202 --> 00:37:53,801
s pola tuceta
vrhunski ljudi.
522
00:37:53,835 --> 00:37:56,301
Možemo odabrati bilo koji
20 različitih ruta u Washington.
523
00:37:56,334 --> 00:37:58,367
Nema šanse da oni
može nas sada zaustaviti.
524
00:37:59,901 --> 00:38:01,668
Sad se zavalite.
525
00:38:01,701 --> 00:38:03,534
Uživajte u krajoliku.
526
00:38:09,868 --> 00:38:11,367
Ovo je Corwin.
527
00:38:11,401 --> 00:38:14,367
Želim da kontaktirate
stanica za praćenje u Washingtonu.
528
00:38:14,401 --> 00:38:16,102
Taj helikopter
dolazi iz Virginije--
529
00:38:16,135 --> 00:38:18,534
Želim znati
točno gdje sleti.
530
00:39:06,202 --> 00:39:08,401
(bipkanje)
531
00:39:08,434 --> 00:39:10,001
Corwin.
532
00:39:10,035 --> 00:39:13,668
MUŠKI GLAS:
Helikopter je sletio prije 40 minuta
533
00:39:13,701 --> 00:39:17,202
u polju 27 milja jugozapadno
iz Washingtona.
534
00:39:17,234 --> 00:39:21,501
Svaki čovjek u okolici
stavlja vam se na raspolaganje.
535
00:39:21,534 --> 00:39:23,501
Wally?
Edgar Scoville.
536
00:39:23,534 --> 00:39:27,234
Oprosti što sam te probudio
u ovom bezbožnom času.
537
00:39:27,267 --> 00:39:29,001
Ne, dobro sam.
538
00:39:29,035 --> 00:39:32,135
Malo smo sletjeli
prije u Fairfaxu.
539
00:39:32,168 --> 00:39:34,868
Wally,
Imam posao za tebe.
540
00:39:34,901 --> 00:39:39,701
Povjerljivo je, hitno je
i to mora biti učinjeno do 6:00 ujutro.
541
00:39:39,735 --> 00:39:44,434
Želim da odeš do motora
bazen u našoj tvornici u Washingtonu...
542
00:39:44,468 --> 00:39:49,501
(radio svira solo violinu)
543
00:40:02,334 --> 00:40:04,601
(isključuje radio)
544
00:40:07,434 --> 00:40:08,968
dobro jutro
545
00:40:09,001 --> 00:40:10,668
U 3:55 jutros,
546
00:40:10,701 --> 00:40:13,301
sletio je helikopter
u Fairfax Parku.
547
00:40:13,334 --> 00:40:17,001
Jedan od vaših taksija je otišao
u park prazan
548
00:40:17,035 --> 00:40:19,601
i izašao s tri osobe.
549
00:40:19,634 --> 00:40:23,202
Želim znati gdje je tvoj taksi
uzeo te putnike
550
00:40:23,234 --> 00:40:26,301
a ja nisam
dobio puno vremena.
551
00:40:54,202 --> 00:40:55,768
Vidiš nešto?
552
00:41:04,568 --> 00:41:07,168
Auto bi trebao biti ovdje
točno u 6:00.
553
00:41:07,202 --> 00:41:08,801
Još samo nekoliko minuta.
554
00:41:08,835 --> 00:41:10,135
Hoćemo li ići ravno
u Washington?
555
00:41:10,168 --> 00:41:11,968
Izravno na vaš
službeni sastanak.
556
00:41:12,001 --> 00:41:14,735
Daj da te dovedem
još malo kave.
557
00:41:14,768 --> 00:41:17,735
Zamislite...
uskoro ćeš postati
558
00:41:17,768 --> 00:41:19,801
najvažniji
žena u dva svijeta.
559
00:41:24,601 --> 00:41:26,634
Hoćeš li biti sa mnom, Davide?
560
00:41:26,668 --> 00:41:28,367
Na sastanku?
561
00:41:28,401 --> 00:41:30,168
Ne bih to propustio.
562
00:41:32,935 --> 00:41:34,901
Plaši me...
563
00:41:34,935 --> 00:41:38,168
"najvažnija žena
u dva svijeta"
564
00:41:38,202 --> 00:41:40,401
a ja se ne uklapam ni u jednu.
565
00:42:05,168 --> 00:42:06,668
(trubi rog)
566
00:42:12,668 --> 00:42:14,202
Kamion je ovdje.
567
00:42:14,234 --> 00:42:15,401
Idemo.
568
00:42:17,534 --> 00:42:18,701
Uh-uh. Stražnja vrata.
569
00:42:52,434 --> 00:42:53,701
(trubi)
570
00:43:35,168 --> 00:43:38,634
Stara zelena limuzina,
licenca 2-6-J-9-O-4,
571
00:43:38,668 --> 00:43:41,534
vozeći se prema sjeveru
na Hudson Boulevard.
572
00:44:10,202 --> 00:44:13,168
(auto se približava)
573
00:44:13,202 --> 00:44:13,768
(pucanj)
574
00:44:30,901 --> 00:44:32,202
Traži pomoć.
575
00:44:39,168 --> 00:44:41,835
Stani iza auta.
576
00:45:37,835 --> 00:45:38,534
David!
577
00:45:53,135 --> 00:45:55,501
predajem se.
578
00:45:55,534 --> 00:45:57,668
br.
579
00:45:59,267 --> 00:46:01,168
Pusti je.
580
00:46:04,901 --> 00:46:07,434
U redu, sada,
idemo svi tiho.
581
00:46:17,068 --> 00:46:18,534
Prestani!
582
00:46:32,334 --> 00:46:33,401
Pokrivat ćemo te
583
00:46:33,434 --> 00:46:35,735
u slučaju da ih još ima
pojaviti se.
584
00:46:51,801 --> 00:46:52,901
Zadnja milja.
585
00:46:55,068 --> 00:46:58,301
Kako se osjećate?
586
00:46:58,334 --> 00:46:59,367
Živčani.
587
00:46:59,401 --> 00:47:03,202
Ne, još gore... prestrašen.
588
00:47:05,968 --> 00:47:07,434
Čekaju.
589
00:47:07,468 --> 00:47:10,267
U redu, idemo.
590
00:47:35,035 --> 00:47:36,601
(stenje)
591
00:47:40,168 --> 00:47:42,102
Ubila mi je ženu.
592
00:47:47,801 --> 00:47:49,801
David...
593
00:47:53,001 --> 00:47:54,668
David...
594
00:48:00,035 --> 00:48:01,035
David...
595
00:48:19,267 --> 00:48:21,835
Jeste li vidjeli to?
596
00:48:21,868 --> 00:48:24,901
Jeste li vidjeli to?
597
00:48:24,935 --> 00:48:26,835
Reci im što si vidio.
598
00:48:26,868 --> 00:48:28,401
Hajde, reci im!
599
00:49:08,968 --> 00:49:10,735
Misliš li da ja
uvjerio ih?
600
00:49:10,768 --> 00:49:13,334
Pola tuceta ljudi
svjedočio kako je umrla.
601
00:49:13,367 --> 00:49:15,801
Ne mogu misliti
svi ste vi kreteni.
602
00:49:15,835 --> 00:49:17,267
Bio sam šerif
preko 20 godina.
603
00:49:17,301 --> 00:49:19,334
Ne mogu misliti
Ja sam luda.
604
00:49:23,068 --> 00:49:24,401
to je
pokvarena sramota.
605
00:49:24,434 --> 00:49:27,367
Mogla je završiti
ova noćna mora
606
00:49:27,401 --> 00:49:28,234
jednom zauvijek.
607
00:49:28,267 --> 00:49:31,367
Mogla je pomoći
svatko od nas.
608
00:49:31,401 --> 00:49:32,968
Cijeli ljudski rod.
609
00:49:33,001 --> 00:49:35,868
Da nije
bio tako prokleto ljudski.
610
00:49:38,334 --> 00:49:41,835
PRIPOVIJEDAČ:
Svjedočenje očevidaca o prisutnosti osvajača,
611
00:49:41,868 --> 00:49:43,468
još jedan komadić u mozaiku
612
00:49:43,501 --> 00:49:46,468
a uskoro i slika
koje David Vincent vidi tamo
613
00:49:46,501 --> 00:49:48,334
svi će ga vidjeti.
614
00:49:48,367 --> 00:49:51,501
Danas, put pred nama
čini se da nije tako strmo.
615
00:49:51,551 --> 00:49:56,101
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0